Crédits

L'exposition Musiques ! Voyages sonores à Villeurbanne a été produite et réalisée en 2010 par Le Rize en collaboration avec le CMTRA Centre des Musiques Traditionnelles Rhône-Alpes

Elle a bénéficié de la précieuse collaboration de :

Ajda Ahu Giray, Eliane Coupaud, Association Apulia et Vincent Mangione, Christian Gonzalez, Miguel Ney, Santiago Serrano, Marie-Ange Orozco et Marie-Jo Arraez et leurs enfants, Maria Gasca, Benjamin Nicolas, Daniel Santos, l’APFEEF (Association des parents de familles espagnoles émigrés en France), El coro de la cabaña, Christian Gonzalez, Miguel Ney, Santiago Serrano, Maxime…, Houssem Redjeb et l’Orchestre Noujoum, David Pitoun, Angel Lopez et la Fragua, Marie-Jo et Maria Padilla et la Casa Cultural de Murcia, Mamie Paulette, Tagi Ganahoa, les associations Tereva Tahiti et Tamarri Tahiti Nui, Vanessa Amaya, Abdou Sonko et l’association SOPE (Solidarité pour exister), Dimitrina Bertrand et l’ensemble Harmonie, L’Association Rhône-Alpes Bulgarie, La Maison de la culture Arménienne de Villeurbanne, Levon Chatikyan et ses élèves Sergey Beglaryan, Flavien Sauvaire, Lena Abkarian, Samuel Haroutyunian, Madeleine Papazian, L’ensemble Coyo de Marrakech, Le CCO de Villeurbanne (Fernanda Leite, Fabien Marquet, Nelly Michaud, Viviane Kolade) et l’ensemble des participants à Parole sur place 2009, Aurélie Tissot, Imer Baqaj et Goar Tadevossian, Forum Réfugiés, CADA de Villeurbanne, Johan Zibbar, Abdel Rahman Mahmoud et La Maison de la Culture Kurde, L’Afal, Jacha Osos, Faty Bakayoko, Robert Laurini, Ando Ratovelomanana, Nâzie Bertin, Moussa Faye et Sokhna Thiam, Eliane Benbanaste Stadler, Maguy Zogbo et Zim Tigbeu, Smaïl et Fériel Yedjer, Ricardo Fernandez Fernandez, Le groupe Forasteros, Simon Ohayon, le Consistoire Israélite de Villeurbanne et les participants à la soirée musicale « Piyoutim et Bakachot », Jorge Diaz, Juan-Carlos Caroca et Pueblo Latino, L’ensemble Noujoum et la famille…, La Dahira Tidiane de Lyon, L’Eglise Ukrainienne de Lyon, L’Ecole Nationale de Musique de Villeurbanne et Martial Pardo, Céline Cozzucoli, Marc Loopuyt, Nacer Saïdani, Jean-Michel Cayre, Pascal Pariot et leurs élèves, les groupes Conjunto Jacare, Quartet Espiritu, Fun Carmen, B.O.B, Trio Soulayres, Gospel Colors, Zenzila, Karmin, Azalaï, Kamenko Rakija Quintet et les musiciens Lee Harvey et César Allan.

Textes: Le Rize, Yaël Epstein et Laurie Darroux

Recherches et collectage musical : Yaël Epstein, Laurie Darroux, Péroline Barbet

Montages et réalisation sonore : Yaël Epstein

Mixage Sonore : Pierrick Bacher

Captation, montage et réalisation audiovisuelle : Aurélie Albaret

Crédits photographiques : le Rize, Gilles Michallet, Xavier Pagès, CMTRA

Création graphique affiche et journal d'exposition : Graphica

©Le Rize, Ville de Villeurbanne